Recenzie - "Orasul si cainii", primul roman al lui Mario Vargas Llosa
Orasul si cainii (1963) este primul roman al lui Mario Vargas Llosa si multumita ei, dupa propriile sale cuvinte: „Am inceput sa simt ca visul pe care l-am incurajat de la scurtmetrajele mele se implineste: sa devin intr-o zi scriitor”. Ceea ce se spune despre acest roman este adevarat, este o mare lucrare care dezvaluie vehementa, sensibilitatea, galantaria si brutalitatea adolescentei, incendiate in asediul vietii militare. In cazul acestei carti, gardul este scoala militara Leoncio Prado, un internat situat in zona La Perla din Lima, Peru.
Multi dintre cititorii acestui roman, militari si civili, au gasit in paginile sale reflectari ale propriei tinereti, amintiri si povesti de familie. Pentru ca acest roman trece granita peruana dand socoteala despre uman, despre ontologic dincolo de sociologic. Este un roman cu intentii clare realiste si nu exista nici urma de ceva magic, nimic oniric sau suprarealist: aceasta este marea sa realizare, patrunzand in realitatea unui internat militar si a unui oras strabatut de tot felul de bucurii si nenorociri urbane. Este un adevar dur.
O capodopera a literaturii latino-americane, datorita tehnicii narative si dramei narate, acest roman invata adevaruri despre fiinte umane si despre evenimentele lor zilnice. Evenimente in care notiunea de Justica straluceste prin absenta sau prezenta ei. Personal, trebuie sa spun ca cu acest roman am simtit mai mult decat oricare altul, puterea pe care o are literatura de a dezvalui adevarurile care sunt ascunse in istoria personala a indivizilor, in mintea si inimile lor. Vargas Llosa proiecteaza, de asemenea, o arhitectura narativa care tine cititorul pe margini,
Personajele principale din La ciudad y los perros sunt adolescenti care sunt stagiari la Leoncio Prado , supravietuind regulilor militare si jugului pe care si l-au impus unul altuia. A fura, a deranja, a umili, a bea bauturi alcoolice, a fuma, a insela, a arata solidaritate, a se distra, pe scurt, a infiinta un trib tineresc in care cineva va dori sa se impuna altuia pana sa ajunga la rezultate tragice. Nu sunt o haita de lupi, sunt o haita de pui, dar cu dinti foarte ascutiti.
Orasul, cainii si scoala Leoncio Prado din Lima in anii 50
Axa romanului este simpla: vietile a trei elevi de la scoala Leoncio Prado: Alberto Fernandez, zis „poetul”, Ricardo Arana, zis „sclavul” si Jaguarul. Cei trei intra in scoala in anul trei; elevii de clasa a treia sunt numiti „caini” in limba „leonciopradino”, caini pentru ca sunt la baza lantului de comanda si pentru ca sunt la cheremul tuturor felurilor de umilinte.. Ajung la internat din diferite motive: Alberto, pentru ca tatal sau, instarit si afemeiat, isi doreste sa fie serios cu studiile si cu militarii nu se va putea sustrage temelor ca inainte la scoala salesiana; Ricardito, pentru ca tatal sau crede ca este un baiat efeminat, slab si sensibil, care are nevoie sa devina barbat, de fapt, Ricardo insusi este cel care cere un internat ca singura cale de iesire pentru a scapa de tatal sau abuziv; Jaguarul, al carui nume nu il cunoastem, vine si el ca o scapare dintr-o situatie: o stoarce pe sotia nasului sau sa-l ajute sa se inscrie la scoala militara, altfel ar marturisi ca ea l-a tezaurizat sexual si ca a vorbit de rau. a unchiului sau. Orasul l-a facut pe Jaguar sa fie un bandit, un delincvent, pentru ca era singura lui cale, iar internatul este tot o evadare din acel drum. Dar, dupa cum s-a spus, aceste motive sunt cunoscute bine abia mai tarziu in roman si nu sunt prezentate in ordine cronologica. In al doilea rand, romanul povesteste si aspecte din viata cadetului supranumit Boa si locotenentul Gamboa, ofiterul responsabil de sectia de care apartin elevii. Un personaj feminin este si el central, Teresa, o tanara adolescenta cautata de Ricardo, Alberto si Jaguar, dar in momente diferite.
Lucrarea se numeste „Orasul si cainii” pentru ca si cadetii sunt locuitori ai unui oras, univers in care toti cetatenii sai vor avea la un moment dat un punct de contact cu colegiul militar si membrii acestuia. Scoala militara Leoncio Prado impreuna cu cartierele diferentiate socioeconomic, plaja, cinematograful, barurile, strazile, bordelurile si casele familiilor dau forma unui oras care devine un personaj in plus. Un oras latino-american al anilor 50 in care principalele progrese tehnologice au fost radioul, cinematograful si masinile. Pe de alta parte, merita mentionat ca Leoncio Prado este un soldat istoric din Peru secolului al XIX-lea, iar colegiul militar fondat in numele sau este si o institutie de invatamant regala. Internatul este un mediu inchis, dar in campus studentii fac totul pentru a-l deschide, pentru a scapa, pentru a depasi regulile. Internatul este si el ritual, „ei intra ca copii si trebuie sa plece ca barbati”. Alberto ii spune cadetului Vallano „ceea ce conteaza in armata este sa fii un om bun si sa ai bile de otel” (2015:32). Dimpotriva, orasul este o lume deschisa. Dar dupa cum subliniaza elCarlos Fuentes in cartea sa „Marele roman latino-american”, cazarma este societatea in miniatura, iar societatea este baraca gigantica, este „inchisoarea sociala despre care vorbea William Blake”.
Te-ar putea interesa si:
Recenzie – “Fizica imposibilului” Michio Kaku
Acest roman permite multe lecturi si in el sunt identificate multe teme si personaje. De exemplu, cainele pe nume Malpapeada, cu care cadetul Boa stabileste o legatura afectiva, vicuna care alearga prin campus sau comandantii de la scoala sunt expresii ale nevoii umane de ierarhie. In mod clar, ierarhiile sunt esentiale in contextul militar, dar si in oras, unde paturile sau clasele sociale separa, ordoneaza si determina accesul populatiei la bunastare.
Cercul cainilor si justitia
In roman, cercul este grupul de cadeti de anul III care se reunesc pentru a infrunta ostilitatea internatului, pentru a se apara de superiorii lor imediati, cadetii de anul IV. Cercul s-a nascut ca raspuns la un botez: o bataie grozava pe care o primesc tinerii de anul trei cand intra in Leoncio Prado. Cercul este societatea secreta, este grupul revolutionar, este trupa, tribul, gasca care cauta dreptate si executa. Ca orice trupa, si aceasta are un lider: Jaguar. Acest personaj fusese deja „botezat” de viata la oras, in bordeluri, lupte si acte criminale, pentru care violenta internatului nu este nici noua, nici superioara celor traite.
Cercul trebuie sa ramana puternic si nemilos. Nucleul sau dur este responsabil pentru justitia interna, dominatia si ierarhia grupului. In aceasta ordine de idei, Ricardo Arana este numit „sclavul”, pentru ca el este singurul care nu joaca „jocul supravietuirii”, nu vrea sa se impuna, nu vrea sa lupte sau sa fure, in de fapt, mintea lui este mai mult in afara scolii decat in interior, este imbat de sentimentul pe care il are pentru Teresa, dragostea lui platonica. Sclavul este cel mai atipic personaj dintre toti cadetii, nu vrea sa se lupte cu nimeni, doar isi imagineaza iubind. Intr-un cerc de caini in care totul se masoara prin capacitatea de a latra si de a-si arata dintii, era inevitabil ca Sclavul sa fie obiectul violentei colective. Astazi ar fi un caz tipic de agresiune .
Sclavul, care tanjeste sa paraseasca scoala pentru a-si vizita iubitul, intr-o zi decide sa faca ceva: il denunta pe Cava, un muntean, ca i-a furat examenul de chimie. Dar a-i trada pe „ai sai”, pe tovarasii sai, il costa viata: intr-un exercitiu militar, este impuscat in spate. Dupa cateva zile, internat la serviciul medical, a murit. Furtul examenului de chimie este inceputul romanului, iar moartea lui Ricardo este evenimentul care ii dezlantuie deznodamantul. Nedreptatea mortii sale genereaza alte forte care urmaresc dreptatea: cea a lui Alberto, singurul sau prieten, pentru ca era convins ca Jaguarul era criminalul, si cea a locotenentului Gamboa, care stie ca raportul medico-legal a aratat ca moartea lui Ricardo nu a fost un accident. Manat de deznadejde si de vina, Alberto isi dezvaluie intregul grup pentru trafic de tigari si bauturi alcoolice si il acuza pe El Jaguar de moartea lui Ricardo Arana. Gamboa il crede pentru ca asta se leaga de concluzia criminalistica, ingropata anterior de Primarul, superiorul Gamboa, pentru a evita scandalul. Dar, fara dovezi, Alberto se confrunta de directorul scolii Colonel cu dovezi convingatoare: s-a dovedit ca Alberto este autorul unor povesti pornografice, niste „romane” erotice cu care a profitat inteligent de framantarile hormonale ale colegilor sai de clasa. Fara dovezi contrare, Alberto nu-si poate apara instinctul pentru adevar si este fortat sa renunte la acuzatia impotriva lui Jaguar. pentru a evita scandalul. Dar, fara dovezi, Alberto se confrunta de directorul scolii Colonel cu dovezi convingatoare: s-a dovedit ca Alberto este autorul unor povesti pornografice, niste „romane” erotice cu care a profitat inteligent de framantarile hormonale ale colegilor sai de clasa. Fara dovezi contrare, Alberto nu-si poate apara instinctul pentru adevar si este fortat sa renunte la acuzatia impotriva lui Jaguar. pentru a evita scandalul. Dar, fara dovezi, Alberto se confrunta de directorul scolii Colonel cu dovezi convingatoare: s-a dovedit ca Alberto este autorul unor povesti pornografice, niste „romane” erotice cu care a profitat inteligent de framantarile hormonale ale colegilor sai de clasa. Fara dovezi contrare, Alberto nu-si poate apara instinctul pentru adevar si este fortat sa renunte la acuzatia impotriva lui Jaguar.
Te-ar putea interesa si:
Recenzie - "Fata din tren" de Paula Hawkins
Gamboa, care intrezarise dreptatea, este pedepsit pentru ca a urmarit un adevar care era impotriva intereselor si reputatiei institutiei. Viata pierduta a lui Ricardo nu este o contrapondere la bunul nume pe care scoala trebuie sa-l mentina in societate. Se ajunge la concluzia ca pentru sistemul militar, justitia este secundara si ca evitarea oricarei fisuri in lipsa de vina a autoritatii are prioritate fata de interesele individuale. In realitate, colonelul este cel care triumfa evitand scandalul. Ca moartea lui Ricardo ramane nepedepsita vorbeste despre faptul ca intregul sistem social are un standard dublu: unul teoretic si celalalt practic. Ceva constant in fiinta umana. Orasul si cainii este un roman in care sunt prezente ingredientele clasice si de baza ale dramei vietii umane: dragostea, moartea, prietenia si dreptatea.
Teresa si sa se indragosteasca
Romanul o prezinta pe harnica si frumoasa Teresa, mai intai, in relatie cu Ricardo Arana, fiind vecini in acelasi cartier sarac, insotindu-se reciproc in studii. In al doilea rand, in legatura cu Alberto, care in loc sa livreze scrisorile lui Ricardo o cortejeaza si intentioneaza sa o faca iubita lui. Si al treilea, in legatura cu Jaguar, cu care stabileste in sfarsit o relatie de durata. Trecerea timpului in roman nu permite cititorului decat sa conecteze punctele de la sfarsit si sa confirme ca cele trei personaje se indreptau spre insasi Teresa.
Romanul este abil in a face din el o rascruce intre cele trei personaje; Raspunsurile ei si actiunile pe care Ricardo, Alberto si Jaguar le fac pentru ea sunt forte care le dezvaluie personalitatile, psihicurile si interesele. Romanul arata ca indragostirea pentru prima data si declararea in fata unei fete este marele eveniment din viata barbatilor adolescenti. In mijlocul atatea barbatie, machism si certuri, iese in evidenta faptul ca cel mai curajos act este sa-ti marturisesti placerea pentru cineva. De asemenea, este interesant ca la sfarsitul povestii se intelege ca, odata ce este acceptat de Teresa, Jaguarul ia o noua directie, o a doua sansa la viata dupa ce a marturisit ca l-a ucis pe Sclavul, un drum catre maturitate trasat de data aceasta. printr-o dragoste promitatoare intre ea si el.
Tehnica si stilul narativ
Departe de realismul magic al lui Garcia Marquez si de realitatea minunata a lui Alejo Carpentier, Vargas Llosa face un roman neorealist. Nu exista nimic fabulos, extraordinar, magic sau minunat in drama cadetilor Leoncio Prado. Vargas Llosa si-a exprimat placerea si admiratia pentru romanul realist francez din secolul al XIX-lea si cred ca acest lucru se reflecta in La ciudad y los perros. Totusi, Vargas Llosa recunoaste ca, dupa Flaubert si opera Madame Bovary, el a cautat ca romanul sau sa creeze o lume in sine, nu o oglinda a realitatii, ci un simulacru de realitate, o fictiune, dar cu viata si logica proprii. .
Pe de alta parte, gestionarea timpului, fragmentarea cronologiei prin folosirea repetata a analepsei, are efect asupra cititorului. Sunt spuse vietile intercalate ale diverselor personaje, dar sarind din memorie in memorie, care la randul lor nu au neaparat o ordine liniara. Cititorul trebuie sa descopere despre cine se vorbeste si sa aiba in vedere diferitele linii narative, care se intersecteaza in realitatea lui Leoncio Prado.
In ceea ce priveste introducerea personajelor, autoarea genereaza si un ritm bun. Un paragraf vorbeste despre un personaj si urmatorul altul. El sare de la locul si timpul unui personaj intr-un alt moment din viata altui personaj, fara sa dea prea multe indicii. Si desi descrierea este in principal la persoana a treia, uneori o persoana intai este introdusa pe neasteptate, iar in alte cazuri dialogul in sine. Vargas Llosa a afirmat, de asemenea, ca William Faulkner , temele si stilul sau (vezi povestea El oso), au influentat scrisul La ciudad y los perros.
Te-ar putea interesa si:
Recenzie - ”Vanatorii de zmeie”, de Khaled Hosseini
In „Los puppies” (poveste aparuta in 1967) Varga Llosa va continua sa exploreze neorealismul literar, aprofundand constructia personajelor adolescentine, atmosfera unei „formatii de tineret masculin”, si povestind urmand tehnica vorbirii indirecte libere.
Utilizarea limbajului este, de asemenea, interesanta; Spaniola folosita de autor este tipica Peruului, bogata in idiomuri, libera in folosirea unui sociolect care imprumuta din limba mochica, insotita de diverse expresii peruviane si boliviene.
Personajele principale ale romanului
Merita mentionat ca Vargas Llosa a studiat la Leoncio Prado in anii 50. El insusi a marturisit ca la acea vreme a scris scrisori si alte texte la fel cum face Alberto Fernandez „poetul” in roman. Cu toate acestea, Vargas Llosa a spus ca intr-un fel cadetii din roman reflecta diferite parti ale propriei sale personalitati. Experienta proprie in internatul militar este materia prima cu care a realizat aceasta lucrare. Personajele principale ale romanului sunt:
Alberto Fernandez, poetul
Poetul este poate cel mai interesant personaj din punctul meu de vedere. Este tanar, dar dilemele sale morale reflecta lumea emotionala a maturitatii. El supravietuieste in internat datorita capacitatii sale de a scrie scrisori si romane erotice pe care le vinde si le schimba intre ceilalti cadeti. De exemplu, unul intitulat „Viciile carnii”. Profita de efervescenta hormonala pentru a avea ceva de schimbat, literatura sa, si astfel sa-si pastreze un loc oarecum proeminent in randul grupului de tineri. A scris scrisori pentru ca sclavul sa-i dea intr-o zi iubirii sale, Tereza. Cu toate acestea, din cauza unei schimbari a circumstantelor, Alberto o intalneste pe Teresa, iar scrisorile pe care ar fi trebuit sa le livreze de la El esclavo nu le livreaza niciodata. Alberto il tradeaza pe El esclavo si se implica cu dragoste cu Teresa. Alberto devenise si singurul prieten al lui Ricardo si venise sa-l apere impotriva abuzurilor. Solidaritatea lui il face sa experimenteze o durere profunda cand Ricardo moare si sa denunte presupusul sau ucigas, Jaguarul. Cand Alberto ii spune Teresei ca Ricardo a murit la scoala, ea cu greu tresari, dezvaluind ca in realitate nu avea nicio inclinatie emotionala fata de el. Aceasta reactie rece seamana si distanta lui Alberto fata de ea.
Ricardo Arona, Sclavul
Ricardo este fiul unei casnicii conflictuale: un tata absent care apare brusc, dar il percepe pe Ricardito ca fiind foarte sensibil si bland; In viziunea lui macho si abuziva, este obligatoriu sa-l faci un om nepoliticos. Ricardo descopera ca internatul, desi este o optiune proasta si mama lui refuza, este singurul pe care trebuie sa-l scape de tatal sau. Ricardo este cel mai diferit dintre toti cadetii, este un personaj mai sensibil, mai putin competitiv, fara a fi nevoie sa-si demonstreze barbatia sau sa-si arate dintii. Dintre toti cainii, Ricardo era mai mult un tip de pasare. Se inalta in sentimentele sale, tanjeste sa iubeasca, visa la dragostea lui, o iubire platonica pentru care nu si-ar fi declarat niciodata interesul. Ricardo intruchipeaza „inalta tradare” in logica pe care El Jaguar o apara cu mana grea. Dupa ce l-a tradat pe Cava din Serrano pentru furtul examenului de chimie, Ricardo se condamna. Alberto este cel care realizeaza ca singurul care ar fi putut sa-l tradeze este Ricardo.Procedand astfel, simte furie, dispret si dorinta de razbunare, dar se linisteste.
Jaguarul
Jaguarul este poreclit un pradator si asa este. El provine dintr-o familie cu probleme; fratele sau fusese un bataus si un hot, iar tatal sau un betiv. De resurse reduse, foarte curand are o singura optiune de a-si castiga existenta: furtul din casele familiei. Skinny Higueras, prietenul fratelui sau, este cel care il introduce in acea lume, este cel care il sponsorizeaza si il introduce in caldura bordelurilor si a luptelor. Cand jaful l-a dus la mari pericole, incearca sa se intoarca la casa mamei sale, dar descopera ca aceasta a murit deja si ca nici macar nu are o casa in care sa doarma. Asa ajunge acolo unde nasul sau, care il primeste, ii da de lucru si un acoperis. De acolo sare la internat, aproape de parca ar fi fost o retragere spirituala, un loc in care sa-si raspunda intrebarilor interne.
Te-ar putea interesa si:
Recenzie: Jurnale, George Orwel
Vargas Llosa comenteaza ca primul sau editor pentru traducerea franceza i-a spus ca Jaguarul este unul dintre cele mai interesante personaje atunci cand si-a revendicat responsabilitatea pentru o crima pe care nu a comis-o. In fata acestui lucru, Vargas Llosa i-a spus cu surprindere ca nu, Jaguarul l-a ucis pe Ricardo Arona, care i-a marturisit locotenentului Gamboa. La care editorul spune „nu! Nu ati inteles, Jaguarul atribuie acea crima pentru a recupera ierarhia pe care o avea in grup si pe care o pierduse, a vrut sa fie in continuare liderul cercului”. Aceasta anecdota a fost comentata de Vargas Llosa pentru a evidentia viata lumii literare, a cartii deschise interpretarii si care depaseste intentiile autorului.
Teresa
Teresa este un personaj primitor. Ea isi accepta petitorii. Nu le inchide usa, nu se fereste sa mearga cu ei, nu se ascunde, vorbeste cu ei, ii face sa intre in casa lui. Locuieste cu matusa ei pentru ca mama ei, in mijlocul saraciei, a preferat sa o abandoneze. Teresa are noroc ca este frumoasa si ca atrage atentia protagonistilor. Se pare ca in acelasi timp in care Ricardo o viziteaza acasa si isi fac temele impreuna, Jaguarul o asteapta in fata scolii ei si se plimba cu ea. Teresa este un catalizator prin care Ricardo, Alberto si Jaguarul se schimba sau se transforma. In cele din urma, romanul dezvaluie ca Jaguarul a curtat-o si i-a fost raspandit. Cu el, Jaguar-ul va putea lua un nou curs departe de problemele sale anterioare.
Boa
Cadet Boa, un membru central al cercului, formeaza o legatura emotionala cu un caine care statea in jurul scolii. Intr-un anumit fel cei doi se adopta unul pe celalalt. Desi isi strica una dintre labe din cauza loviturilor pe care i le da in contextul unui antrenament militar, cainele Badpapeada ii ramane fidel, alaturi. Dorm impreuna, ea il urmareste peste tot si el are grija de ea oricum poate. Boa este si un caine fidel. Este al doilea bataus din cerc dupa Jaguar si cand grupul se intoarce impotriva lui, Boa este singurul care ramane fidel prietenului sau.
Porfirio „el serrano” Cava
Cava serrano este din Sierra, de unde si porecla lui. A furat testul de chimie dintr-o clasa. Si a scurs-o cu cercul pentru a trece testul si a incasa zilele de plecare de la internat. Din pacate, in timp ce fura examenul, sparge un pahar, iar ofiterii isi dau seama de furt cateva zile mai tarziu. In noaptea jafului, Sclavul si Alberto au facut turnul imaginar si sunt martori ai jafului. Un timp mai tarziu, Sclavul profita de aceasta incredere pentru a avea un weekend. Cava este exclus din scoala din cauza acestei infractiuni, in fata careia Jaguar dispera si se simte ranit la pierderea unui combatant central din trupa sa de caini.
Locotenentul Gamboa
Locotenentul Gamboa intruchipeaza dilema morala etica a institutiei militare; traieste contradictiile sistemului si frecarea dintre regulile scrise si ordinele pe care le primeste de la superiori. Impreuna cu ceilalti ofiteri, locotenentul Pitaluga si colonelul Huarina, face parte din gardienii ordinii. Dar, desi silueta lui inspira respect in randul cadetilor, ei insisi fac totul pentru a incalca regulile la spatele lui.
Smochinii slabi
Este vechiul prieten al fratelui lui Jaguar. In absenta sa, Flaco Higueras continua sa fie prieten cu Jaguar. Este intotdeauna foarte amabil si ii da bani cand ii cere, pana cand intr-o zi isi propune sa castige o suma buna de bani, cum? Jefuirea unei case de familie. El Flaco Higueras nu are intentii rele, este pur si simplu un personaj tipic din lumea interlopa si, ca atare, il duce pe Jaguar in ecosistemul sau zilnic: baruri, strazi, bordeluri, jaf in casele familiei. Intr-o zi este capturat in timp ce jefuia o casa, tradat de o alta banda mai mare; Cu acea ocazie, Jaguarul reuseste sa scape si dupa aceea isi cauta refugiu in casa nasului sau.
Alte personaje minore sunt Paulino greftul (care vinde bauturi alcoolice si tigari tinerilor) si cadetii: El Rulos, negrul Vallano, brigadierul Arrospide si cholo Urioste.
