Cele mai bune 15 thrillere internationale din ultimul an

Cele mai bune 15 thrillere internationale din ultimul an

Ei bine, este un an oribil in istoria lumii, dar este un an grozav in fictiunea internationala! Mai exact, thrillerele internationale si noir. Franta si scandinavii sunt, ca de obicei, bine reprezentati pe aceasta lista si exista, de asemenea, o mare emisiune din partea scriitorilor sud-americani si a unui numar socant de italieni.

Imi pare rau, nu imi pare rau pentru cei care cred ca international ar trebui sa insemne doar „setat la nivel international” – in schimb, veti gasi doar titluri care au fost traduse din limbile lor originale in engleza in lista de mai jos. Exista un element suplimentar de comunicare interculturala pe care il primiti atunci cand o lucrare este introdusa cu dragoste intr-o noua comunitate de cititori si nu le pot multumi suficient traducatorilor enumerati mai jos pentru munca lor atenta, precisa si fluida asupra acestor texte frumoase si provocatoare.

Victoria Kielland,  My Men,
tradus de Damion Searls

Urat, brutal si scurt,  My Men  a lui Victoria Kielland prezinta ucigasul de inimi singuratic norvegian-american Belle Gunness, care a ademenit vaduvii si copiii lor la ferma ei cu promisiunea de ingrijire si pamant mostenit, apoi si-a macelarit atat iubitii, cat si familiile lor. Romanul incadreaza cautarea criminala a lui Gunness ca o perversiune aproape inevitabila a visului american. Proza lirica, abstracta si viscerala a lui Kielland, tradusa cu pricepere de Damion Searls, a castigat aprecieri in Norvegia ei natala si este o potrivire atragatoare cu subiectul ei terifiant.

Marie NDiaye,  Razbunarea este a mea
tradus de Jordan Stump

In noul roman sinistru si fermecator al lui Marie NDiaye, un avocat este angajat de sotul unei femei acuzata ca si-a ucis cei trei copii, in ciuda lipsei ei de experienta in procese importante. Intalnirea cu el ii dezvaluie amintiri despre o vizita din copilarie la o casa palatiala, poate ocupata de familia sotului, si se intreaba daca poate si-a cunoscut noul client cand ea avea 10 ani, iar el 15. Dar ce s-a intamplat intre ei? Si de ce nu isi poate aminti detaliile? Jumatate roman cu suspans, jumatate basm intunecat,  Razbunarea este a mea este un tur de forta literar.




Chloe Mehdi,  Nimic nu se pierde,
tradus de Howard Curtis

Acest noir francez intunecat exploreaza consecintele violentei si intrebarile inca fara raspuns in urma uciderii unui adolescent de catre politie. Mattia, in varsta de 11 ani, isi petrece zilele gestionand emotional adultii din jurul sau, incercand sa-si impiedice profesorii sa-si dea seama ca este talentat si gandindu-se bine la uciderea lui Said, in varsta de 15 ani, in timpul unui control de identitate al politiei. Pe masura ce ia in considerare viata si moartea lui Said, el pune cap la cap puzzle-ul mai mare al opresiunii in suburbiile puternic supravegheate. Scrierea lui Mehdi evoca ce este mai bun din norul francez si ne aminteste de ce francezii au numit genul.

Mariana Enriquez,  Our Share of Night
Traducere de Megan McDowell

Ce roman ciudat si luminos. Mariana Enriquez a uimit cu colectia ei  The Dangers of Smoking in Bed,  iar  Our Share of Night  este la fel de fantastica (si fantastica). Incepand din Argentina in anii dictaturii,  Our Share of Night  urmareste un tata si un fiu intr-o calatorie rutiera condusa de durere, in timp ce deplang pierderea femeii care i-a unit, familia ei periculoasa (si posibil nemuritoare) apropiata in urmarire. Un vampir noir intunecat care anunta o noua era in groaza sud-americana.
Elemental: cel mai romantic film de animatie de la Pixar Te-ar putea interesa si: Elemental: cel mai romantic film de animatie de la Pixar

Maud Ventura,  sotul meu
Traducere de Emma Ramadan

Sotul meu  este un thriller psihologic viclean despre o casnicie care nu este ceea ce pare. O femeie indragostita cu pasiune de sotul ei tine un jurnal detaliat al uramurilor si insultelor sale, pedepsindu-l in consecinta in numele echilibrului. Surprinzator de comic si profund perspicace,  My Husband  nu trebuie ratat.

Paula Rodriguez,  Urgent Matters
Traducere de Sarah Moses

In acest thriller argentinian perfect ritmat si complotat, un accident de tren este oportunitatea de care are nevoie un infractor pentru a-si schimba identitatea si a pleca la fuga. Din pacate, unul dintre detectivii care il vaneaza pur si simplu nu este pregatit sa renunte la caz si este gata sa foloseasca metode discutabile pentru a-si gasi tinta. Ceea ce urmeaza este unul dintre cele mai incantatoare thrillere cu pisici si soareci pe care le-am citit de ceva timp.

Maria Rosa Cutrufelli,  Tina, Mafia Soldier
Traducere de Robin Pickering-Iazzi

O femeie extravagant de violenta care serveste ca sef improbabil al unei tinute de mafie siciliana si o scriitoare din Roma in cautarea unui nou subiect cu radacini siciliene proprii sunt in centrul acestui roman provocator si in miscare rapida. Povestea este in acelasi timp o fictiune mafiota convingatoare si un atac cu ochii limpezi asupra conventiilor de gen intr-o societate inundata de coruptie si ipocrizie. – DM

Zijin Chen,  Copii rai
, tradus de Michelle Deeter

Bad Kids  este despre tot felul de oameni compromisi moral, de toate varstele. Cand trei adolescenti dau peste filmarile cu uciderea socrilor sai de catre un barbat de varsta mijlocie, ei decid sa-l santajeze. Ei sunt, de asemenea, de inteles ingrijorati de razbunare pentru unele dintre propriile lor acte si este o problema daca legea ii va prinde primul sau tinta santajului lor. Va veti descoperi ca sunteti inradacinati pentru acesti haiduci inradacinati, in ciuda actelor lor uneori odioase, pe masura ce acestia preiau simbolurile unei mari autoritati. Un noir perfect pentru China moderna!

Pilar Quintana,  Abyss
Traducere de Lisa Dillman

O tanara fata se lupta cu complexitatile lumii adultilor in acest thriller psihologic plin de capriciu. Mama ei este profund deprimata, inflorind doar atunci cand isi ingrijeste plantele sau in bratele iubitului ei, iar tatal ei este mai in varsta, absent si incapabil sa proceseze emotiile. Tatal afla de iubitul, care dispare, iar familia se indreapta spre o casa moderna din muntii Columbia pentru a-si recupera intimitatea; casa, ca si mama, este frumoasa si rece, iar fosta ei amanta a iesit intr-o noapte cu masina ei si nu s-a mai intors...

Delphine de Vigan,  Kids Run the Show
Traducere de Alison Anderson

La naiba, cartea asta s-a intunecat. De exemplu, crezi ca nu se poate intuneca mai mult, apoi se intampla. In  Kids Run the Show,  copilul mai mic al unei mame proeminente vlogger este rapit, iar pe masura ce cautarea continua, cititorul incepe sa se intrebe daca copilul ar putea fi mai bine oriunde s-ar afla decat acasa fiind filmat in mod constant. De Vigan a scris o critica zdrobitoare a culturii influencer, a stergerii vietii private si a exploatarii copiilor. Sfarsitul profetic ne duce decenii in viitor pentru a contempla ranile psihologice ale unei generatii crescute sa performeze pe internet, pentru o experienta profund tulburatoare.

127 Citate De Craciun - Cele Mai Inspirationale Si Frumoase Citate Te-ar putea interesa si: 127 Citate De Craciun - Cele Mai Inspirationale Si Frumoase Citate

Patrick Modiano,  Scena crimei,
tradus de Mark Polizzotti

Scena crimei  este, ca si alte lucrari de Modiano, o interogare a trecutului si a timpului insusi. Un tanar este subiectul de interes de catre o banda umbra de straini cu conexiuni si motivatii ambigue. Are ceva de-a face cu trecutul lui si poate cu ciudata „familie” cu care a fost parasit o vreme in tinerete, dar ce anume? Proza lui Modiano este fascinanta ca intotdeauna, tradusa in engleza de Mark Polizzotti. Povestea se desfasoara cu intriga unui noir bun, cu o profunzime neintrecuta de sentiment si curiozitate. – DM

Louise Mey,  A doua femeie
Traducere de Louise Rogers Lalaurie

A doua femeie  este in acelasi timp un thriller psihologic infiorator si o explorare viscerala a misoginiei interiorizate si a mecanismelor abuzului. Femeia titlului este noul partener al unui barbat suspectat de implicare in disparitia sotiei sale. Cand sotia se intoarce, fara aparent amintiri despre el sau fiul ei, incepe un joc de pisica si soarece, intre detectiv si sot si intre sperantele naratorului si recunoasterea ei lenta a realitatii ei intunecate.

Hye-Young Pyun,  The Owl Cries
Traducere de Sora Kim-Russell

Thrillerele psihologice uimitoare ale lui Hye-Young Pyun se adancesc in ororile de a fi uman si in mecanica opresiva a societatii moderne, iar The Owl Cries demonstreaza o scriitoare in varful jocului ei. In The Owl Cries , un ranger a disparut dintr-o padure misterioasa si din orasul retras al companiei de taietori de lemne si cercetatori. Fratele sau, un avocat de divort, porneste intr-o ancheta lejera asupra disparitiei, dar in curand se trezeste infundat in coruptia orasului si infundat in secretele acestuia.

Nicola Lagioia,  Orasul celor vii
Traducere de Ann Goldstein

Nu cred ca este posibil sa laudam suficient aceasta carte. Orasul celor vii  este un roman, dar urmareste indeaproape o crima din viata reala comisa in Italia in 2015, cand doi tineri, dupa un consum de droguri de cateva zile, au ucis cu brutalitate un alt tanar intr-o crima nesimtita si bizara. Nicola Lagioia dezvaluie toate firele complexe ale cazului, inclusiv dinamica sexuala ambigua dintre autori, homofobia care a colorat raspunsul publicului, simpatiile de dreapta a victimei si diferentele enorme de clasa dintre ucigasi si tinta lor. Cu ecouri evidente ale lui Leopold si Loeb, acest roman evoca si aceleasi sensibilitati ca si  aceste delicii violente ale lui Micah Nemerever. De asemenea, fii avertizat: daca te uiti la asta, ti se va bloca melodia Ciao Amore de ceva vreme in cap.

Christoffer Carlsson,  Blaze Me a Sun
Traducere de Rachel Willson-Broyles

Cea mai recenta senzatie de fictiune politista din Suedia este un roman cu intuitii ascutite, observatii ascutite si un sentiment patrunzator al umanitatii. De-a lungul deceniilor, Carlsson spune povestea vanatorii fara rezultat pentru un criminal in serie si posibilele legaturi cu uciderea primului ministru al tarii. Misterul procedural este in sine satisfacator, dar locul in care Carlsson exceleaza cu adevarat este in echilibrarea atmosferei intunecate si satisfacatoare cu un sentiment de dor dincolo de atingere. – DM


0,00 (0 voturi)

Nu sunt Comentarii la Cele mai bune 15 thrillere internationale din ultimul an

Iti place Articolul? Distribuie si prietenilor tai:

×
OrasulCiteste