Recenzie - „Un veac de singuratate” un roman clasic al scriitorului Gabriel Garcia Marquez

La cincizeci de ani de la publicarea cartii, poate fi tentant sa credem ca succesul acesteia a fost la fel de inevitabil ca si soarta familiei Buendia in centrul povestii. Pe parcursul unui secol, orasul Macondo a fost scena unor catastrofe naturale, razboaie civile si evenimente magice; a fost in cele din urma distrusa dupa ce ultima Buendia s-a nascut cu o coada de porc, asa cum a fost profetizat de un manuscris pe care generatii de Buendia au incercat sa-l descifreze. Dar in anii 1960, "Un veac de singuratate" nu a fost imediat recunoscuta ca Biblia stilului cunoscut acum ca realism magic, care prezinta evenimente fantastice ca situatii mondene. Nici criticii nu au fost de acord ca povestea a fost cu adevarat revolutionara. Pentru a aprecia pe deplin longevitatea, talentul artistic si rezonanta globala a romanului, este esential sa examinam improbabila confluenta a factorilor care l-au ajutat sa depaseasca un climat dificil de publicare si anonimatul relativ al autorului la acea vreme.

In 1965, un editor de top al literaturii latino-americane contemporane. Editorul pentru achizitii, in cautarea unor noi talente, l-a sunat la rece pe Garcia Marquez pentru a-si publica o parte din lucrarile sale. Scriitorul a raspuns cu entuziasm ca lucreaza la "Un veac de singuratate"„un roman foarte lung si foarte complex in care mi-am plasat cele mai bune iluzii.” Cu doua luni si jumatate inainte de lansarea romanului in 1967, entuziasmul lui Garcia Marquez s-a transformat in frica. Dupa ce a confundat un episod de aritmie nervoasa cu un atac de cord, el a marturisit intr-o scrisoare catre un prieten: „Sunt foarte speriat”. Ceea ce l-a tulburat a fost soarta romanului sau; stia ca ar putea muri la eliberare. Teama lui se baza pe o realitate dura a industriei editoriale pentru autorii in ascensiune: vanzarile slabe. Cele patru carti anterioare ale lui Garcia Marquez s-au vandut in total mai putin de 2.500 de exemplare.

Cel mai bun lucru care i s-a putut intampla "Un veac de singuratate" a fost sa urmeze o cale similara cartilor lansate in anii 1960 ca parte a miscarii literare cunoscuta sub numele de la nueva novela latinoamericana . Succesul ca nou roman latino-american ar insemna vanzarea primei sale editii modeste de 8.000 de exemplare intr-o regiune cu 250 de milioane de oameni. Vanzari regionale bune ar atrage un editor principal din Spania, care apoi ar importa si publica romanul. Recunoasterea internationala va urma cu traduceri in engleza, franceza, germana si italiana. A castiga jackpot-ul in 1967 insemna sa primesti si unul dintre ravnitele premii literare ale limbii spaniole: Biblioteca Breve, Romulo Gallegos, Casa de las Americas si Formentor.
Te-ar putea interesa si: Recenzie – “Fizica imposibilului” Michio Kaku

Acesta a fost drumul parcurs de noile romane latino-americane din anii 1960, cum ar fi Explozia intr-o catedrala de Alejo Carpentier, Timpul eroului de Mario Vargas Llosa, Hopscotch de Julio Cortazar si Moartea lui Artemio Cruz de Carlos Fuentes. "Un veac de singuratate" , desigur, a eclipsat aceste lucrari pe mai multe fronturi. Publicata in 44 de limbi, ramane cea mai tradusa opera literara in spaniola dupa Don Quijote , iar un sondaj in randul scriitorilor internationali o plaseaza drept romanul care a modelat cel mai mult literatura mondiala in ultimele trei decenii.

Si totusi ar fi gresit sa atribuim "Un veac de singuratate" declansarea unei revolutii literare in America Latina si nu numai. Sudamericana a publicat-o cand noul roman latino-american, numit pe atunci popular boom latinoamericano , a atins apogeul in vanzari si influenta la nivel mondial. Din 1961 inainte, ca un Homer reinviat, scriitorul argentinian aproape orb Jorge Luis Borges a facut turul planetei ca o celebritate literara. Pe urmele lui au fost stele in ascensiune precum Jose Donoso, Cortazar, Vargas Llosa si Fuentes. Triumful international al boom-ului din America Latina a venit atunci cand Premiul Nobel pentru Literatura a fost acordat lui Miguel Angel Asturias in 1967. "Un veac de singuratate" nu ar fi putut fi publicat intr-un an mai bun pentru noul roman latino-american. Pana atunci, Garcia Marquez si opera sa erau practic invizibile.

In deceniile inainte de a atinge apogeul, noul roman latino-american a concurat pentru atentie alaturi de alte tendinte literare din regiune, Spania si international. Principala sa competitie in America Latina a fost indigenismo , care dorea sa dea voce popoarelor indigene si a fost sustinuta de multi scriitori din anii 1920 incoace, inclusiv un tanar Asturias si Jose Maria Arguedas, care a scris in spaniola si quechua, o limba materna a Anzilor. .

In Spania, in anii 1950 si 1960, scriitorii au imbratisat realismul social, un stil caracterizat prin povesti concise cu personaje tragice aflate la cheremul conditiilor sociale neplacute. Camilo Jose Cela si Miguel Delibes au fost printre sustinatorii sai cheie. Latino-americanii care doreau o cariera literara in Spania au trebuit sa respecte acest stil, un exemplu fiind un tanar Vargas Llosa care locuieste la Madrid, unde a scris pentru prima data nuvele social-realiste.

Pe plan international, scriitorii latino-americani s-au vazut concurand cu romanul francez nouveau roman sau „noul roman”. Sustinatorii, inclusiv Jean-Paul Sartre, l-au laudat drept „anti-roman”. Pentru ei, scopul literaturii nu era povestirea narativa, ci acela de a servi drept laborator pentru experimente stilistice. Cel mai uimitor dintre astfel de experimente a fost romanul lui George Perec din 1969 Un vid , scris fara a folosi niciodata litera „e”, cea mai comuna in limba franceza.

In 1967, piata cartii era in sfarsit gata, se parea, pentru "Un veac de singuratate" . Pana atunci, scriitorii latino-americani de masa s-au saturat de indigenismo , un stil folosit de „provincianii de ascultare populara”, asa cum a batjocorit Cortazar. O tanara generatie de autori din Spania a subjugat povestile din romanele social-realiste ca fiind previzibile si neoriginale din punct de vedere tehnic. Si in Franta, scriitorii in curs de dezvoltare (cum ar fi Michel Tournier in romanul sau din 1967 Vendredi ) au cerut o intoarcere la povestirea narativa, pe masura ce atractivitatea noului roman scadea.

Te-ar putea interesa si: ”The Terror”: Un serial bazat pe romanul scriitorului Dan Simmons

Intre 1967 si 1969, recenzentii au sustinut ca "Un veac de singuratate" a depasit limitarile acestor stiluri. Spre deosebire de localismul indigenismului , recenzentii au vazut "Un veac de singuratate" ca pe o poveste cosmopolita, una care „ar putea corecta calea romanului modern”, potrivit criticului literar latino-american Angel Rama. Spre deosebire de limbajul succint al realismului social, proza ​​lui Garcia Marquez a fost un „purificator atmosferic”, plin de limbaj poetic si flamboyant, asa cum a sustinut scriitorul spaniol Luis Izquierdo. Si contrar experimentelor formale ale nouveau-ului roman, romanul sau a revenit la „naratiunea imaginatiei”, dupa cum a explicat poetul catalan Pere Gimferrer. La traducerea cartii in limbile majore, recenzentii internationali au recunoscut si acest lucru. Scriitoarea italiana Natalia Ginzburg a numit cu forta "Un veac de singuratate" „un roman viu”, linistind temerile contemporane ca forma era in criza.

Si totusi acestia si alti recenzenti au remarcat si ca "Un veac de singuratate" nu a fost o lucrare revolutionara, ci una anacronica si traditionalista, a carei propozitie de inceput semana cu formula „A fost odata ca o data” a basmelor populare. Si mai degraba decat un roman serios, a fost o „capodopera comica”, asa cum a scris un recenzent anonim al suplimentului literar al Times in 1967. Primele opinii despre acest roman au fost intr-adevar diferite de cele care au urmat. In 1989, savantul literar de la Yale Harold Bloom l-a numit solemn „noul Don Quijote ”, iar scriitoarea Francine Prose a marturisit in 2013 ca „ "Un veac de singuratate" m-a convins sa renunt la scoala postuniversitara de la Harvard”.

In prezent, savantii, criticii si cititorii generali lauda romanul ca fiind „cea mai buna expresie a realismului magic”. Pana in 1995, realismul magic a fost vazut ca facandu-si loc in lucrarile unor autori majori de limba engleza precum John Updike si Salman Rushdie si, in plus, a fost prezentat ca „un element inextricabil, ineluctabil al existentei umane”, potrivit criticului literar Michiko din New York Times . Kakutani.Dar in 1967, termenul de realism magic era neobisnuit, chiar si in cercurile academice. In timpul primului deceniu al lui "Un veac de singuratate" , pentru a da sens acestei „opere neclasificabile”, dupa cum a spus-o un recenzent, cititorii au optat pentru etichetarea ei drept un amestec de „fantezie si realitate”, „un roman realist plin de imaginatie”, „un caz curios de realism mitic”, „suprarealism” sau, ca critic pentruLe Monde l-a numit „simbolul minunat”.

Vazuta acum ca o poveste care vorbeste cititorilor din intreaga lume, "Un veac de singuratate" a fost primita initial ca o poveste despre America Latina. Savantul de la Harvard Robert Kiely a numit-o „o Geneza sud-americana” in recenzia sa pentru New York Times . De-a lungul anilor, romanul a crescut pentru a avea „o textura proprie”, pentru a folosi cuvintele lui Updike, si a devenit mai putin o poveste despre America Latina si mai mult despre omenire in general. William Kennedy a scris pentru National Observer ca este „prima bucata de literatura de la Cartea Genezei care ar trebui sa fie citita obligatorie pentru intreaga rasa umana”. (Kennedy i-a intervievat si Garcia Marquez pentru o poveste, „The Yellow Trolley Car in Barcelona, ​​and Other Visions”, publicata in The Atlanticin 1973.)

Te-ar putea interesa si: Recenzie – “Imagini fugare”, Anne Michaels

Poate si mai surprinzator, scriitori si editori respectati au fost printre numerosii si puternicii detractori ai acestui roman. Asturias a declarat ca textul "Un veac de singuratate" a plagiat romanul lui Balzac din 1834 Cautarea absolutului . Poetul mexican si laureat al Nobelului, Octavio Paz, a numit-o „poezie apoasa”. Scriitorul englez Anthony Burgess a sustinut ca nu poate fi „comparat cu explorarile cu adevarat literare ale lui Borges si [Vladimir] Nabokov”. Cel mai influent editor literar din Spania din anii 1960, Carlos Barral, nu numai ca a refuzat sa importe romanul pentru publicare, dar mai tarziu a scris „nu a fost cel mai bun roman al vremii sale”. Intr-adevar, critica inradacinata ajuta la realizarea unei opere literare precum  "Un veac de singuratate" mai vizibila pentru noile generatii de cititori si contribuie in cele din urma la consacrarea acesteia.

Cu ajutorul detractorilor sai, 50 de ani mai tarziu, romanul a intrat pe deplin in cultura populara. Continua sa fie citita in intreaga lume, de celebritati precum Oprah Winfrey si Shakira si de politicieni precum presedintii Bill Clinton si Barack Obama, care au numit cartea „una dintre preferatele mele de cand eram tanar”.

Mai recent, cu ajutorul cititorilor si cercetatorilor cu mentalitate ecologica, "Un veac de singuratate" a castigat in mod neasteptat o semnificatie reinnoita pe masura ce constientizarea schimbarilor climatice creste. Dupa explozia platformei de foraj BP Deepwater Horizon in 2010 in Golful Mexic (una dintre cele mai grave catastrofe ecologice accidentale din istorie), un sustinator al politicii de mediu s-a referit la explozie drept „realism tragic”, iar un jurnalist american a numit-o „coada de porc a Petro-World”. Care a fost legatura cu "Un veac de singuratate"? Explozia a avut loc la o perspectiva de petrol si gaze numita Macondo de catre un grup de ingineri BP cu doi ani mai devreme, asa ca atunci cand Deepwater Horizon a explodat, realitatea a ajuns din urma cu fictiunea. Unii cititori si savanti au inceput sa sustina ca deversarea a dezvaluit o profetie similara cu cea ascunsa in manuscrisul Buendias: un avertisment despre pericolele distrugerii naturii de catre oameni.

Garcia Marquez a trait pentru a vedea numele lui Macondo devenind parte dintr-o parte semnificativa, desi infioratoare, a istoriei geologice a Pamantului, dar nu pentru a sarbatori 50 de ani de la capodopera sa: a murit in 2014. Dar aniversarea celui mai cunoscut roman al sau va sa fie celebrata la nivel global. Ca parte a comemorarii, Centrul Harry Ransom din Austin, Texas, unde arhivele lui Garcia Marquez sunt pastrate din 2015, a deschis o expozitie online cu materiale unice. Printre continuturi se va numara si dactilografia originala a „romanului foarte lung si foarte complex” care nu a murit, dar a atins nemurirea in ziua in care a fost publicat.

Te-ar putea interesa si:

Recenzie – “Leaganul respiratiei” Herta Muller

Recenzie - "Peste cinci ani" de Rebecca Serle

Recenzie: "Spare", memoriu al Printului Harry, Duce de Sussex